سيدى على كاتبى ( مترجم : محمود تفضلى و على گنجه لى )
24
مرآت الممالك ( سفرنامه اى به خليج فارس ، هند ، ما وراء النهر وايران ) ( فارسى )
سهم من در تهيهء كتاب خواهش براى ترجمهء آن و بعد هم مرور و تجديد نظر در متنهاى فارسى بوده است . كوشش شده است كه در ترجمه عبارات و اصطلاحات و كلمات و احاديث عربى و سياق جملات به اصل كتاب و شيوهء زمان وفادار باشد ، تا همبستگى ادبيات ايران و عثمانى و تأثير آنها در يكديگر بيشتر نمايان باشد . بايد يادآور شوم كه دانشمند گرامى دكتر عبد الحسين نوائى در كتاب نفيس خود بنام « شاه طهماسب صفوى » كه از طرف بنياد فرهنگ ايران در مجموعه منابع تاريخ و جغرافياى ايران چاپ و نشر شده است ، آنجا كه نامههاى همايون پادشاه هند و شاه طهماسب صفوى به شاه سليمان عثمانى را نقل كردهاند در مقدمهء آنها تاريخچهء مختصرى از دريانوردى عثمانيان در خليج فارس و درياى عمان و اقيانوس هند را آوردهاند كه در آن شرح حال كوتاهى از « سيدى على رئيس » هم آمده است و به كتاب « مرآت الممالك » هم بانام « مرآت » اشاره شده است . ( صفحات 304 و و 305 كتاب شاه طهماسب صفوى ) . خوشوقتم كه اكنون ترجمهء كامل اين كتاب به فارسى درمىآيد . از بنياد فرهنگ ايران سپاسگزارم كه وسايل چاپ و نشر آن را فراهم ساختهاند و من مىتوانم اين كتاب را بعنوان ارمغان ديگرى از سفر و مأموريتم در تركيه به دوستداران كتاب تقديم دارم . محمود تفضلى